(Polish, French, and German announcements follow)

 

After great consideration, we are closing down the BioWare forums, effective August 26, 2016. The Star Wars: The Old Republic forums will continue to operate; however, our public boards for Dragon Age, Mass Effect, and legacy BioWare titles will no longer be available.

This wasn’t an easy decision.

Our players are important to us. Your feedback, stories, and love for our games drive and inspire us.

In the past, our forums were the only way we could speak to you directly. They allowed our developers to talk with fans, and gave our players the opportunity to talk with each other about our games. But with the rise of social media and geek culture, there have never been more ways for us to connect.

Now we can travel around the world, meeting with you face-to-face at events like PAX, SDCC, and even shows in our own backyard. We can share stories with you on the go, giving you a look behind the scenes on sites like Facebook, Twitter, YouTube, and Instagram.

In turn, you’ve built your own fantastic communities in places like Tumblr and Reddit. You’ve created comprehensive Wikis and countless pieces of fantastic art, fiction, and cosplay.

With so many great things so widely available, our developers today find themselves spending more time on other sites, and less time in our own forums. And to our fans and players who came to those boards looking to talk to us, it was a great disservice.

So it is with a heavy heart that we will close our public forums on August 26, 2016. We will maintain some private boards, and may use these in future for beta feedback or other special projects.

Because we know there is a lot of information on there you may want to keep, the public boards will remain in a read-only state until October 25, 2016. After that date, they will be taken down.

While we are saying goodbye to this venue, we remain committed to our community and will always be here to listen, share, and support you. Online and in person, we will continue to seek out opportunities to interact and share in our combined love of games.

 

Nach reiflicher Überlegung haben wir beschlossen, die BioWare-Foren zum 26. August 2016 zu schließen. Die Foren von Star Wars: The Old Republic wird es weiterhin geben, aber unsere öffentlichen Foren für Dragon Age, Mass Effectund ältere BioWare-Titel werden nicht mehr verfügbar sein.

Diese Entscheidung ist uns nicht leicht gefallen.

Unsere Spieler sind wichtig für uns. Euer Feedback, eure Geschichten und eure Begeisterung für unsere Spiele treibt uns an und inspiriert uns.

In der Vergangenheit waren die Foren unsere einzige Möglichkeit, direkt mit euch in Kontakt zu treten. Unsere Entwickler unterhielten sich mit Fans und gaben unseren Spielern Gelegenheit, sich untereinander über unsere Spiele auszutauschen. Aber der Aufstieg der sozialen Medien und die Geek-Kultur haben uns neue Kommunikationswege eröffnet.

Heute reisen wir um die Welt und treffen euch persönlich, bei Events wie PAX, SDCC und sogar bei Shows direkt bei uns. Wir können jederzeit Geschichten mit euch teilen und euch auf Sites wie Facebook, Twitter und Instagram Einblicke hinter die Kulissen geben.

Ihr wiederum habt fantastische Communitys an Orten wie Tumblr und Reddit aufgebaut. Ihr habt umfassende Wikis und unzählige großartige Werke in den Bereichen Design, Fiction und Cosplay erstellt.

Es ist so viel überall verfügbar, dass unsere Entwickler immer mehr Zeit auf anderen Sites verbringen und immer weniger in unseren eigenen Foren. Und das war natürlich nicht gut für die Fans und Spieler, die diese Foren besuchten, weil sie mit uns reden wollten.

Darum haben wir schweren Herzens beschlossen, unsere öffentlichen Foren am 26. August 2016 zu schließen. Es wird weiterhin einige private Foren geben, die wir künftig für Beta-Feedback oder andere spezielle Projekte benutzen werden.

Wir wissen natürlich, dass auf den Foren viele Informationen liegen, die ihr vielleicht aufbewahren wollt. Daher werden die öffentlichen Foren noch bis zum 25. Oktober 2016 zur Verfügung stehen, ihr könnt allerdings nicht mehr posten, nur noch lesen. Nach diesem Datum schalten wir sie ab.

Wir verabschieden uns zwar von diesem Medium, bleiben aber unserer Community verbunden und werden immer da sein und euch zuhören, Informationen teilen und euch unterstützen. Wir werden online und persönlich Möglichkeiten zur Interaktion schaffen, damit wir auch in Zukunft unsere gemeinsame Leidenschaft für Spiele teilen können.

 

 

Po długim namyśle zamykamy fora BioWare z dniem 26 sierpnia 2016. Nadal będą funkcjonować fora gry Star Wars: The Old Republic. Publiczne fora serii Dragon Age i Mass Effect oraz starszych tytułów BioWare nie będą już jednak dostępne.

To nie była łatwa decyzja.

Gracze są dla nas ważni. Wasze uwagi, historie i miłość do naszych gier stanowią dla nas inspirację.

W przeszłości fora były jedynym sposobem, w jaki mogliśmy nawiązać z wami bezpośredni kontakt. Pozwalały naszym developerom rozmawiać z fanami i dawały graczom możliwość dyskutowania o naszych grach. Rozwój mediów społecznościowych i kultury geekowskiej sprawił jednak, że mamy teraz znacznie więcej kanałów komunikacji.

Dziś możemy podróżować po całym świecie, spotykając się z wami twarzą w twarz na imprezach takich jak PAX, SDCC czy nawet na naszym podwórku. Możemy dzielić się z wami historiami na gorąco i pokazywać wam naszą pracę od kuchni na portalach takich jak Facebook, Twitter czy Instagram.

Wy z kolei stworzyliście własne wspaniałe społeczności w miejscach takich jak Tumblr czy Reddit. Stworzyliście obszerne wiki i niezliczone, fantastyczne grafiki, teksty i cosplaye.

Tak powszechna dostępność różnorodnych materiałów sprawia, że nasi developerzy coraz więcej czasu spędzają na innych stronach, a coraz mniej na naszych forach. To nie było w porządku w stosunku do naszych fanów i graczy, którzy przychodzili na fora, żeby z nami porozmawiać.

Z ciężkim sercem podjęliśmy więc decyzję o zamknięciu naszych forów publicznych z dniem 26 sierpnia 2016. Część forów prywatnych będzie podtrzymywana i może zostać w przyszłości wykorzystana do zbierania komentarzy do wersji beta lub innych projektów specjalnych.

Wiemy, że fora publiczne zawierają dużo informacji, które moglibyście chcieć zachować, będą więc podtrzymywane w trybie tylko do odczytu do 25 października 2016. Po tym dniu znikną.

Żegnamy się z tym miejscem, ale nadal mocno stawiamy na kontakt ze społecznością – zawsze chętnie was wysłuchamy, podzielimy się z wami informacjami i pomożemy wam rozwiązać problemy. Będziemy nadal szukać okazji do interakcji, w sieci i na żywo, żeby wspólnie z wami cieszyć się naszą miłością do gier.

 

 

Au terme de longues réflexions, nous fermerons les forums de BioWare à dater du 26 août 2016. Les forums de Star Wars: The Old Republic resteront opérationnels, mais ceux de Dragon Age, de Mass Effect ou d'autres titres plus anciens de BioWare ne seront plus disponibles.

Ça n'a pas été une décision facile.

Nos joueurs sont importants pour nous. Vos commentaires, vos histoires et votre passion pour nos jeux sont pour nous une source d'inspiration et d'encouragement.

Avant, nos forums étaient le seul moyen pour nous de communiquer avec vous directement. Ils permettaient à nos développeurs d'entrer en contact avec les fans et offraient la possibilité à nos joueurs de parler de nos jeux entre eux. Mais avec l'apparition des réseaux sociaux et l'avènement de la culture geek, on n'a jamais eu autant de moyens d'échanger.

Aujourd'hui, nous pouvons faire le tour du monde et vous rencontrer en personne lors de salons comme le PAX, le SDCC voire de nos événements à nous. Nous pouvons partager des anecdotes avec vous et vous faire entrer dans les coulisses sur des plateformes telles que Facebook, Twitter et Instagram.

De votre côté, vous avez bâti de fantastiques communautés sur des plateformes comme Tumblr et Reddit. Vous avez créé des wikis complets et produit d'innombrables chefs-d'œuvre : dessins, récits, costumes…

Devant autant de moyens de communication, nos développeurs sont aujourd'hui amenés à passer moins de temps sur nos forums que sur d'autres sites, ce qui n'est guère pratique pour nos fans et les joueurs venus sur ces forums dans le but de nous contacter.

C'est donc le cœur lourd que nous fermerons nos forums le 26 août 2016. Nous ne conserverons que quelques bulletins privés que nous utiliserons éventuellement à l'avenir pour la publication de commentaires sur une version bêta ou pour d'autres projets particuliers.

Conscients que ces forums contiennent de nombreuses informations que vous souhaitez peut-être conserver, les forums publics resteront ouverts en lecture seule jusqu'au 25 octobre 2016, après quoi ils seront désactivés.

Cet adieu à nos forums ne change rien : nous restons fidèles à notre communauté et serons toujours là pour vous écouter, échanger avec vous et vous aider. En ligne ou en personne, nous serons toujours ravis de communiquer avec vous et de partager notre passion commune pour les jeux.

[original post: https://forum.bioware.com/topic/574907-concerning-our-forums/]